Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 12. "Скрытое"
Спонтанный опрос, войска.
Чему нельзя доверять?
Обжаренным в воке бобам мунг трехдневной давности?
Правильно. Чему еще нельзя доверять?
- Барсукам? - Что?
Похоже, это личное.
Я к тому веду, что иногда
нельзя доверять собственным глазам.
- Что видишь, Рядовой? - Черную бездну, Шкипер.
Порядок.
Брависсимо, Рядовой.
Рико, время для шоу.
Отбой тревоги, боец, отбой.
Это было жестоко, но я восхищаюсь твоей отвагой.
Итак, Ковальский. Почувствуй ее.
60% хлопок, 40% полиэстер, с нейлоновым плетением.
Добротно.
Ковальский! Завязывай с этой заумью. А не то...
Уловил суть? Слушай свое нутро.
Извини, Шкипер.
Это анатомически невозможно.
Ковальский, а что б ты делал, если бы на нас и правда напали?
Парни, парни, представляете!
Учитывая атмосферное давление и силу Кориолиса,
лучшей тактикой станет высадка на рассвете.
Так, позвольте.
Что, черт побери, парни, вы вообще делаете?
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
За вычетом фрагмента про парня. Что ты тут вынюхиваешь?
Что? Кто вынюхивает? Я просто иду поприветствовать наших новых соседей.
Их никто еще не видел.
Как по-моему, они просто стесняются. Пойдете со мной?
Никуда без тщательной разведки, Марлин.
В этом зоопарке смерть уже столько тысяч раз нас подстерегала.
- Ядовитые гадюки, кровожадные... - Барсуки?!
Летучие пираньи.
Все ясно. Только пираньи не летают.
Именно это Манфреди и Джонсон сказали тогда в Эквадоре.
То, что от них осталось, мы закопали чайной ложкой.
Ага.
Что ж, пожалуй, я все-таки рискну и пойду.
Но я искренне ценю вашу бредовую паранойю.
Всегда пожалуйста, Марлин. Всегда пожалуйста.
Я бы с радостью присоединился к встрече соседей,
но я слишком занят...
- Морис, чем я так слишком занят? - Позируете для королевского портрета.
- Я мольберт. - Что? - Дааа.
- Помолчи немного, ладно? - Ладно.
А разве мои мышечные места не должны быть, ну, сам знаешь, побольше?
Накачаны чутка сильнее, ага?
Морис! Это что еще за мерзость?
Это ж Морт.
- Морт? - Чтооо?
Я что сказал?
- Помолчать немного? - Угу.
Что Морт забыл на королевской картине?
Закрась его быстро, пока он не въелся навечно в мои глаза.
Мои глаза все еще воротит от тебя.
Так что ступай с Марлин и подумай о своем поведении.
Но я ведь...
Ааа. Я был там, и вот я тут.
Э, можно? Новые соседи?
Это не опасно?
Тут мило. Слегка сыро.
И весьма темно и зловеще.
Не заметил.
Так, Марлин, ты просто ведешься на бредни Шкипера.
Здравствуйте! Новые соседи! Добро пожаловать в...
- Морт, ты это видел? - Нет, ничего не вижу!
Эй! Есть тут кто? Кто-нибудь?
Летучие пираньи?
Смотри, следы.
- Я их знаю. Это... - Морт! Нет!
Ты справишься, напарник.
Не думай. Просто положись на истинкты.
Точно. Инстинкты.
Ан гард!
Минуту. На какие именно инстинкты положиться?
- Инстинкт самосохранения? - Рядовой...
Инстинкт возвращения домой? Социальный инстинкт?
Стоило выбрать самосохранение.
На помощь! Помогите, помогите!
Это что еще за сумасбродные вопли?
Не даете сосредоточиться
на чарующем портрете меня.
Новые со-седи. Они... Они... схва-тили Морта...
Он пропал!
Кто такой Морт?
О, мой мольберт. Точно.
О, я тоже едва дышу от ужаса.
Только внутренне. Мне ведь, понимаете, нужен этот мольберт.
С самого начала, Марлин.
Со всеми страшными подробностями. Я выдержу.
Ну, было чувство, будто, знаете, за нами следят.
Потом Морт, он нашел эти странные следы.
И тут вдруг эти липкие щупальца как метнулись...
Засосали его, и он... пропал.
Неизвестный противник с щупальцами и лапами.
Опять? Если б мне давали пять центов каждый раз...
- Ладно, опиши вражескую местность. - Там сплошные джунгли, значит, дайте подумать, может быть...
Откуда они могут быть? Южная Америка? Африка? Азия? Может, Австралия?
Соберись, Марлин. Ты сейчас назвала четыре из восьми континентов.
Э, вообще-то континентов всего семь.
Я учел Атлантиду. Поверь, лемур,
если б у тебя был мой уровень допуска, ты бы тоже учел.
Парни, мы должны спасти Морта.
Возможно, стоит начать переговоры по обходным каналам.
Шкипер, не уверена, что подобных существ можно уговорить.
Не волнуйся, Марлин.
Нас тоже нельзя.
Скрытая панель.
Во даете. Впечатляет.
Петух в курятнике. Доложите.
- Чисто. - Чисто.
Периметр зачищен.
- Эй! Не катит, приятель. - Марлин, просил же предоставить это нам.
- Нет, не просил. - Разве что в твоих фантазиях.
Движение в секторе виктор-браво.
Устроим этому невидимке настоящую нью-йоркскую встречу.
Направляются сюда.
Приближаются. Шесть метров, пять, четыре,
прямо перед нами.
Привет, сосед!
Слава богу, что ты здесь и поможешь моей пузатой обезьяне с носилками.
У меня кость широкая.
Ты ставишь миссию под угрозу.
- Займись своими делами. - Ну так я о чем.
Я прибыл, чтобы даровать новым соседям
изумительный портрет изумительного короля, меня.
А, да. И вернуть свой мольберт.
В смысле, Морта.
Шкипер, взгляни. Следы.
Свежие. Ковальский, анализ.
Остались от рептилий.
Постойте. Мы встречали такие следы еще на Мадагаскаре.
Король Джулиан, это же...
О, да. Значит, Морис хотел сказать, что это...
Засада! Отходим, отходим!
Спешу, Рядовой.
Марлин. Кого же спасать?
Думай, Ковальский, думай.
Ну-у. Не думай, приятель. Действуй.
Пошли. Рико.
Рядовой - член команды.
Вместе с тем, Марлин владеет важной информацией.
И, разумеется, то, что Рядовой должен мне пять долларов.
Нет! Проклятый мозг.
- Ковальский! Заканчивай с этим, нас атакуют. - Я знаю!
Не буду обманывать, парни. Ситуация критическая.
Держать себя в руках, солдат.
Хорошо сработано, Рико. Всем приготовиться и без шума.
Я поведу.
Мне чужды пафосные речи, парни,
но есть вероятность, что не всем нам суждено...
Точная вероятность - один к...
Остались только мы, Рико. Только я и...
И... и... я.
Не вижу их. Не могу четко соображать.
Что же делать? Что же делать? Что же делать?
Завязывай с этой заумью.
Положись на инстинкты.
Точно. Нутро говорит, что нужно вернуть друзей.
Пора уже выслушать это нутро.
Хотя чисто технически нутро неспособно произно...
Опять я за это!
- Я победил? - А то.
Образно.
Эй, друг. Подсоби.
Оказалось, что противник - это союзник.
Хамелеоны.
Мы от них тащились еще на Мадагаскаре.
Ну разве они не миленькие конфетки M&Ms?
Так бы и ущипнул.
А оцени, как они цвета меняют.
Просто потрясающе.
Благодарю. Прикажу Морису тебе еще нарисовать, размером с открытку.
Они приносят извинения
за то, что хватали нас своими языками и все такое.
Но только так они могли позвать нас на вечеринку.
Языки щекотятся.
- Ты изучал хамелеонский? - В молодости.
И тут надо слушать глазами.
- Так значит, все было напрасно? - Вовсе нет.
Сегодня ты научился слушать свое нутро.
Но нутро говорило, что хамелеоны - плотоядные убийцы.
Но ты слышал свое нутро, пусть даже оно жестоко ошибалось.
Ты герой, Ковальский.
Да! Нутро - это круто.
Это сложно объяснить.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1943/8737
Переводчики: livescore
www.tvsubtitles.net